Hej, Jill.
Hvordan går det?
Jeg håber, du har en god dag.
Det har jeg. Wauw.
Ja, øh...
Jeg har godt nyt.
Jeg sender det børnebidrag, som var...
Som jeg rent faktisk havde sendt til dig,
men som åbenbart var gået tabt.
Det er på vej, så det er skønt.
Du ved, jeg har tænkt på
dengang, vi alle tog ud at sejle i kajak
på den lille flod nær din mors hus.
De bedste familiestunder.
Derudover
vil jeg minde dig om telefonregningen.
De siger, at din ikke er blevet betalt.
Den, jeg fortsat skulle betale.
Jeg er ved at ordne det og...
Jeg forventer ikke, det vil give dig problemer.
Denne konto er blevet afbrudt.
Hallo?
Denne konto er blevet afbrudt.
Helt ærligt!
Pis!
Tak.
Som du kan se,
er den i god stand.
Den er havet værdigt.
Da du pegede mod kajakken,
skiftede du hånd, men du holdt...
Du holdt altid en af dine hænder foran den samme del af kajakken.
- Gjorde jeg? - Ja.
Nu forsøger du at se afslappet ud.
Du står der bare, men du dækker stadig for
den samme del af kajakken,
mens du bare står der.
- Gør jeg? - Må jeg se den del?
Det er ikke noget stort.
Jeg er nødt til at se det.
Det er ikke en stor revne. Det er overfladisk,
og det er som beskrevet.
- Jeg er nødt til at se det. - Det er som jeg beskrev,
den er "lettere elsket," som der stod på Craigslist...
Jeg køber ikke den her skide kajak, indtil du flytter dig fra det område.
...traditionelle over hånden-teknikker.
Vi begynder med en løkke, og en af fordelen er,
at det kan holde til et intenst ryk.
Det, du skal gøre, er at lave en løkke,
og så laver vi en yderligere løkke.
Vi har en her, og så en her.
Jeg tænker på det som en øvre løkke og en nedre løkke,
og så tager vi resten
og begynder at vikle det.
Du skal tage fat ved den nedre løkke.
Som du kan se, mens jeg trækker i denne ende,
strammes den og låser sig fast.
Du vil formentlig gerne have, at den giver sig lidt mere.
John.
Vil du med ind at se Nationals-kampen på søndag?
- Ja. - Ja.
For vi kan sidde i handikapsektionen nu.
- Det er lige bag home plate. - Fedt.
Canada nedlagde i dag sin ambassade i Iran
og beordrede alle Irans diplomatiske ansatte ud af Canada.
Canada anser Iran, som verdens mest betydelige trussel
mod verdensfred og sikkerhed.
Hvorfor sidder vi...
Hvad er det her?
En luftmadras.
Hvorfor sidder vi på en luftmadras?
Der er intet andet sted at sidde.
Det var meningen, de skulle have møbleret stedet.
Det ville se bedre ud.
Ja.
- Jeg fyrer nogen. - Okay.
Måske få fat i en stol til mig også.
Ja.
Så...
Vær ikke bekymret for kriminalbetjenten. Han forsinker efterforskningen.
Kom tilbage på rejseholdet,
kom tilbage til Luxembourg før fysikeren.
Jeg skal blot bekymre mig om...
Det er hans kone. Han sender hende for at hente pengene.
Hun flyver for første gang i sit liv.
Nå frem før hende.
Mens du er her i Milwaukee,
så få pusten,
hvil ud, saml dig.
Og få så fat i den taske.
Cantar Walley.
Han fandt pengene, de havde brug for til at genstarte programmet.
De vil genstarte det fra den dag, han overtager embedet. De har dem fra os.
Vi må få dem viderebragt til, hvor det var hensigten.
Der er ting i hans fortid... Tja...
Han ville være en skræmmende langvarig fjende. Han er intelligent,
han er beslutsom, og han forstår USA.
- Han har brugt tid her. - På hvad?
Han deltog i verdensmesterskaberne i Sænke slagskibe.
- Som barn. - Spillet?
SÆNKE SLAGSKIBE-MESTERSKABERNE CINCINNATTI, 1983
Mod voksne.
B-3.
Du ramte.
Du sank mit slagskib.
Hvad skal du gøre for at komme tilbage på holdet?
Understøtte mine rørføringsplaner,
stoppe med at gøre den her fyr Leslie vred.
Hej.
Hej, Dennis.
John, jeg har talt med kriminalbetjenten.
Hun ringede i går aftes.
Hun vil afhøre mig. Hun vil komme her og afhøre mig.
Pis! Hvad?
Vi taler om det på baren efter arbejde.
Hej, Lakeman.
Fik du memoet om, at de har flyttet vores parkeringspladser
hen til et elendigt område af en eller anden grund?
- Ja. - Det ved jeg, du har.
For du parkerede der her til morgen.
- Ja. - Men...
- Ja? - Samme pladser.
Hvad?
Vi har beholdt de samme pladser.
C-19.
Det er stadig min. Det står i memoet.
Og du parkerede der alligevel.
Seriøst, C-19.
Det er et bogstav og et tal stencileret på min reserverede parkeringsplads,
som du igen parkerede på her til morgen,
og hvis du parkerer der i morgen,
fyrer jeg dig.
- Okay? - Forstået.
Gør du?
For det sagde du i går.
Lakeman.
Ja, Leslie.
Er du en McMillan-mand?
Mand? Ja.
Baren, efter arbejde.
Godmorgen, kollegaer.
Jeg er Ally O'Dhonaill, Stephen Tchoos genoptræningsterapeut.
Tak, fordi I spiller en rolle i unge Stephens genoptræning.
Og den del var blot at være tolerante over for hans udfordringer og begrænsninger.
Først en opdatering.
Stephen klarer det godt.
I de kognitive opgaver.
Men han er ikke så god til at forstå sociale interaktioner.
Hvilket han ellers burde bliver bedre til,
da vi allerede har arbejdet meget på det, ikke sandt, Stephen?
Og jeg behøver ikke fortælle dig det igen, vel, Stephen?
Okay.
Kollegaer, Stephen kan hurtigt udregne kompliceret matematik.
Det er underligt, ikke?
Men han kan have problemer med at åbne sin computer eller tænde for haner.
Stephens impulshæmninger led skade,
så der vil være lidt sjofel snak, måske lidt berøringer.
I en periode.
Tålmodighed spiller en stor rolle her.
Kollegaer, har I set Rocky?
Ja, den er god, ikke?
Stephen vil løbe lige op ad de trapper ligesom Rocky.
Og hvis I kan huske det, var det ikke så let den første gang.
Den midterste kræver meget hårdt arbejde,
som de springer over i filmen, da det er kedeligt,
smertefuldt og opslidende.
Stephen vil være i den fase i lang tid.
Held og lykke, sønnike.
Hvis du kunne lade være med at tale direkte til Stephen,
medmindre han er forberedt på det.
Han skal kigge direkte på jer, før I taler til ham.
Ellers bliver han måske forskrækket.
Okay. Undskyld.
Det kunne du komme hen og selv sige til ham.
Bare sørg for, han er forberedt.
Det er...
Er han forberedt?
Det kan du spørge ham direkte om.
Er du forberedt?
Ja.
Undskyld.
Det er okay.
Og mere er der ikke til det.
Leslie.
Hvad er vilkårene for min arbejdssituation med Stephen?
I vil begge udføre de samme opgaver,
indtil vi beslutter, hvem der er bedst til dem.
Ved siden af hinanden?
Ja.
Har du brug for, at jeg siger mere?
Nej, jeg forstår det, Tom.
Og vi hjalp dig med det.
Amerikanere er ikke lette at efterforske, hvis det fandt sted i udlandet.
Vi gjorde situation besværlig for den europæiske kriminalbetjent.
Jeg vil gøre mere her til eftermiddag.
Carlson.
Tak.
Tom, glem det nu. Helt ærligt.
Hvor mange gange har vi ikke gjort det her?
Det var sidste point.
Anmodning om at afhøre Dennis McClaren afvist
Af hvilken grund?
Ansøgningen om Blue Notice
kræver tre eksempler på forbindelse til en amerikansk borger.
Jeg gav tre eksempler.
Identisk sår.
Identisk overfald.
Samt tidslinje og sted.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
USA-afdelingen sagde, at de skulle bruge yderligere forbindelser
til en amerikansk borger. I denne sag.
Hvorfor i denne sag?
Det sagde de ikke. Anmodning om afhøring af Dennis McClaren afvist.
Det er ikke blåt.
Hvorfor kaldes det 'Blue Notice'?
Nej, det her er ikke grunden.
Det her forklarer, hvorfor de ikke imødekom os.
Hvad gør en 'Blue Notice'?
Det er en tilladelse til at efterforske i udlandet.
Jeg troede, vi havde nok.
Det gjorde jeg også.
Hej, Agathe!
Hvordan står det til i afdelingen for nederdele og nylonstrømper?
Har du opklaret dit vigtige mord?
Du har haft hele to dage.
Har du brug for hjælp?
Gå tilbage til Finansielle Forbrydelser.
Du, Emil?
Flyt dine ting ud herfra i eftermiddag.
Det her er ikke jeres arkiv.
Vi har brug for pladsen.
Den blev afvist, da vi mangler en forbindelse til.
Har vi al affaldet fra Hotel Gerald?
Er det her det hele?
De her poser?
Ja. Grønne poser indeholder affald fra hotelværelserne.
Hvide poser indeholder affald fra køkkenet.
Sophie og jeg gennemgår dem fra værelserne.
Sandrine og Lucie
gennemgår affaldet fra køkkenet.
Led efter enhver ting, der kan forbinde McClaren og Barros.
MIT NAVN ER STEPHEN TCHOO.
JEG FIK EN HOVEDSKADE AF UKENDTE ÅRSAGER. JEG ER LIGE NU PÅ ARBEJDE.
Hr.? Gik du ikke med til at åbne Stephens computer?
Nå jo, undskyld.
Det var for to timer siden.
Jeg har meget om ørerne.
Stephen fik en indre hovedlæsion,
så han har vel også meget om ørerne.
Denon kommer torsdag for at tale om vores Iran-implementation.
Vi bruger i dag på forberedelse.
John, du får område fire.
Du burde have dækket en del af det i Luxembourg,
men du spolerede handlen.
Men de er stadig interesserede.
Lad dog være med at love for meget i denne uge.
Overbevis dem med strukturen.
Tal om det med selvtillid, hold det simpelt.
Noget i stil med det her:
"Lad mig gennemgå vores Donnelly møtrik-afstand
og kantgrebs-konfiguration.
Med halv-surrede sprats og messingbelagte nikkel-slits,
vores sammenstillede hætter og sprøjteflexede tværstykker,
ventilations-spjælde til dæmpende luger på en halv meter
fra spjældkronen til plinten.
Hvordan? Tja...
Vi afstiver med tolv møtrikker,
mens flex-tandemmer presser et apparatur
af ti vertikalt sammensatte amplere.
Så fastgør vi pantraps
ved begge jim joint-spidserne.
Noget i den dur, Lakeman.
Er du hr. Lakeman?
Jeg er... Ja.
Hr. Lakeman, jeg er Gregory Gordon. Hej.
Hr. Lakeman, jeg arbejder i HR-afdelingen,
og jeg forsøger at behandle din første lønseddel.
Fedt.
Det ville det være, men jeg kan det ikke.
Der er et problem, et lille problem.
Du er I-9.
- Dit CPR-nummer... - Ja?
Du har for mange tal.
- Undskyld, hvad? - Du har et ekstra tal.
Det burde jeg ikke have.
Nej, du burde have et normalt antal.
Af tal.
Hvilket er ti.
- Og jeg har elleve? - Ja.
Jeg kigger forbi med mit kort.
Nej, vi har et kopi af dit kort.
Der er bare for mange tal på det.
Jeg ved ikke, hvordan du har brugt det i alle disse år. Det er usædvanligt.
Er det her det sidste sted, du kan huske, at du stod?
Ja.
Bare duft om der er noget i luften, der er bekendt fra dagen for ulykken.
- Er noget bekendt? - Nej.
Jeg friserede mit eget hår i dag.
En ting ad gangen. Pral ikke.
Hej.
Er noget bekendt?
Der er måske...
Nej.
Sig ikke "nej," Stephen. Sig "Ikke Endnu."
Ikke endnu.
Tag kantgrebs-sendere.
Grebskant-møtrikker.
Pis.
D-6.
Du ramte.
Du sank mit slagskib.
Hvis du vil have et pas, er du desværre nødt til at løfte din hovedbeklædning.
ALEXANDRIA, EGYPTEN
ANTWERPEN (255 KM TIL LUXEMBOURG)
Hvad kan jeg fortælle af nyheder?
Jeg arbejder på en ny app.
Den er forskellig fra den forrige.
Den her kan blive til noget.
Man bruger den i trafikken, hvis man overvejer at lade en bil trække ind foran.
Man peger telefonen mod dem,
og appen fortæller, om de vil takke en eller ej.
Baseret på bestemte algoritmer, som jeg ikke kender til.
Sidder du og arbejder hårdt, Lakeman?
Kl. 16.45. Vi arbejder forresten normalt helt indtil klokken 17 her, John.
Undskyld, Leslie.
Jeg tror, at mit ur går forkert.
Ved du, hvad jeg tror? At der er noget andet galt her.
C-19.
John, kan vi tale om afhøringen?
Jeg har hyperventileret hele eftermiddagen.
Hej.
Ja?
Hvad er Johns opgave?
Kom nu, det må jeg ikke tale om.
Okay, men han ringede til mig fra et eller andet sted.
Det har han aldrig gjort før.
Jeg så ham.
Jeg var hos ham.
Er han okay?
Det kan jeg uden tvivl ikke sige.
Mener du, at du ikke ved det, eller at du ikke må fortælle mig det?
Fordi du er en Tavner.
Ved du, hvorfor jeg har det her på?
Det underlige, grønne joggingtøj?
Den autentiske Beastie Boys-trøje og joggingbukser fra Licensed to Ill-turnéen.
Nej, jeg ved ikke, hvorfor du har det på.
MCA døde i fredags.
Ja. Det var trist.
Ja, det var.
En del af mig døde også.
En lille del.
En lille, sej del.
Far og John,
de havde altid deres ting.
Men jeg er ikke musikalsk på samme måde.
Jeg er ikke musikalsk på den måde, at jeg kan spille musik.
Jeg er musikalsk, da jeg kan lide beats
og sjove rim.
Det er min far slet ikke til.
Men ved du hvad, Alice?
Da jeg var elleve, tog ham mig med til Summit Arena i Houston til turnéen.
Og han var ikke så gammel dengang, men han var allerede skaldet,
og han var klart den ældste fyr der.
Og Beastie Boys havde en enorm
oppustelig pik på scenen... Nej, seriøst.
Og de syntes... Den var næsten tre meter.
Og de syntes, det var sjovt...
...at prikke til min far med den gennem hele koncerten.
Det var det fedeste.
Og min far fandt sig bare i det.
Med et smil.
Han har en god indstilling.
Hele aftenen.
Han sagde aldrig, at vi skulle gå.
Hvad havde den historie at gøre med det, vi snakkede om?
Fordi selv om vi måske er forskellige,
er jeg en Tavner.
Ja.
Og jeg vil ikke tale om Johns job.
Ville du fortælle mig, hvis han ikke var okay, Eddie?
Det er vigtigt.
- Hvad er vigtigt? - Det, John gør.
Hør her.
Jeg ved, at han lige nu er et normalt,
sikker sted, Alice.
Hvad skal jeg sige, hvis hun afhører mig, John?
Hvad sagde du på hospitalet?
Det er ikke et problem.
Jeg var vag. Jeg vakte ikke mistanke.
Jeg kan huske præcis, hvad jeg sagde.
Jeg sagde: "En lille og kraftig mand eller kvinde
stak mig i låret og stak af til højre eller venstre."
Hun vil ikke afhøre dig.
Det er blevet ordnet.
Dennis, hvad er en McMillan-mand?
Jeg skal være en om en uge.
En McMillan-mand. Rørsystemer, det er en del af det.
Men der er også andre ting, såsom øl.
Du drikker ikke nok, og du er ikke gift.
Det er underligt.
Ikke for noget, men det er bare underligt her.
Er du gift i dit rigtige liv?
- Igen... - Jeg er gift.
Ja, det nævnte du.
Det er rigtigt.
Lige før du stak mig.
- Ja. - Ja.
Ja, jeg er fandeme gift.
Hør,
jeg hjælper dig. Vi ordner det.
Tak.
Er du færdig med papirarbejdet, John?
Ikke endnu.
- Hold mig opdateret. - Det skal jeg nok.
Jeg har brug for, at du gør noget for mig.
Hvad, Birdbath?
Du skal stjæle noget fra nogle Vietnam-veteraner.
Senere. Og så nogle andre ting.
Hvad?
To andre ting, der er forbundet.
Det er tosset.
Ja. Er det?
Gør det alligevel.
Rend mig, Birdbath.
Du kan godt lide at sige mit navn.
Birdbath. Mit ikke så elegante efternavn, du siger det ofte.
Det må give dig fornøjelse, John.
Jeg har meget om ørerne.
Du bør droppe det.
- Har du vigtige ting for? - Ja.
Og jeg, Jack Birdbath, optager din tid.
- Fjog. - Ja.
Det, jeg siger er, at det er vigtigt for mig.
Så gør det, der er vigtigt for mig, og så lader jeg dig om dine ting.
Du tager min opmærksomhed væk fra noget alvorligt, Birdbath.
- Gør jeg? - Ja.
Og jeg har noget rørsystem, jeg skal have styr på i dag.
Hvilket du nok ikke synes er vigtigt, din store, dumme idiot.
Men det er det.
Mød mig ved poolen om 20 minutter.
Og bliv nu ikke følelsesladet.
Alle sammen, hold jer under vandet.
Forsøg at holde det i 15 sekunder.
Så kører vi, 15, 14, 13,
tolv, elleve, ti,
ni, otte, syv,
seks, fem, fire, tre,
to, en, godt.
Det sædvanlige vås, pis.
Før vi begynder dit vidnesbyrd,
kan du da redegøre
for begivenhederne i maj 2012?
Jeg havde arbejdet i otte år dengang.
Indtil da
for at afholde Iran fra at producere atomvåben.
Det var en primær opgave.
Det var en af mine primære opgaver i den periode.
Og i maj 2012
satte jeg gang i en række begivenheder,
der ikke blot ville have tilladt det,
men også betalt for det.
Halv-C-sprats.
Det er McMillan-måden.
Halv-C-sprats.
Sammensatte hætter.
Afstand som splejsede kolonner.
Dæmper til spjæld.
Pis.
Hej.
John, jeg sover ikke.
Du vil aldrig kunne overraske mig.
Jeg hørte alt, du sagde, til røvhullet ude på badeværelset.
Gør, hvad jeg beder om, eller jeg lækker det. Forstået?
Hunden hedder Charlie.
Og hvad så?
Så når du tager den skide hund, siger du: "Her, Charlie, her, ven."
Det vil skabe en relation.
Charlie?
En politistation?
Det er bare et bevislokale.
Beskyttet af politiet.
Jeg skal for retten om to uger
for noget, jeg er sikker på, nogen har fortalt dig om.
Folk kan lide at tale om det.
Du skal lægge noget i kassen med beviserne.
Du skal få det deri i aften.
Du skal lægge denne æske i den anden.
Hvordan skal jeg komme derind?
Det er ikke Fort Knox.
Jeg har hjulpet dig hele dagen. Du ved det bare ikke.
Hvad ved du om Milwaukee?
Det samme som alle andre.
Der er iskoldt. Solen skinner der næsten aldrig.
Vores økonomi er baseret på fabrikker og er svundet ind siden 60'erne.
Rodfæstet voldelig kriminalitet.
Fordi forsikringspræmierne var for dyre i Milwaukee,
trak vores politiforsikring de mest sårbare
og udsatte betjente fra gaden.
De tungnemme, de overvægtige, fjolserne.
De små. De små betjentes job.
Byen gjorde det ved det her gudsforladte sted,
og de anbragte dem i bevislokalet.
Så jeg siger, du måske bliver nødt til at kæmpe mod en lille politimand i aften.
Du kan gøre det, store gut.
En fyr ser normal ud, Glenn Perdue, men han lider af PTSD.
Det var hans terapihund, Charlie, du stjal.
Det blev for dystert for Glenn, og filmen knækkede for ham.
Så du skal bare lave meget larm.
Han finder nok et hjørne og krammer sine knæ.
Charlie.
Hvad fanden?
Hvad fanden, røvhul?
Hallo!
Der er en fyr ved navn Stephen Der på grund af mig
Har en genoptræningsterapeut Og åbenbart
Aldrig vil grine igen
Uanset hvor sjovt noget er
Og det er hårdt, da
Her er nogle ting man kan være
Men ingen vil elske en Hvis man ikke kan se
De små morsomheder der tager kanten Og trækker os ind
Amerikansk fodbold-fyr, superflot
Belæst, flot hår eller en danser
Det er lige meget
Hvis man ikke forstår joken
Forælder med børn, god til at lytte
En handyman derhjemme eller muskuløs
Det er lige meget
Hvis man ikke forstår joken
Du skal bare bruge nogle halv-C-sprats
og messingbelagte nikkel-slits.
- Bare sig det! - Nej.
- Kom nu! - Nej.
Efram er i nærheden.
Bare kald den noget andet.
Hvad?
Bare kald den en syltet agurk.
- Ja. - Kom nu, Tom.
Fortæl den, den er god.
Okay.
- Den er stor. - Hvad?
Det er en stor syltet agurk.
En gigantisk syltet agurk.
Til at begynde med brød jeg mig ikke om det, men det var...
Jeg nød det rent faktisk.
De er nogle talentfulde unge mænd.
Og jeg kunne se, at de talte samme,
alle tre, om mig.
Så begyndte de at gå over mod mig
med den syltede agurk og...
Først pressede de spidsen af den
- mod mit ansigt. - Nej.
Som om den ville kysse mig.
- Jeg tænkte: "Okay." - Gud, jeg var vild med det.
Jeg var vild med det.
VALG I IRAN WALLEY FØRER OVER RIVAL
I NYE MENINGSMÅLINGER, DER INDIKERER ÆNDRING I STEMMER
Han bevarede dog fatningen, han mistede aldrig temperamentet.
Selv med en stor pik i ansigtet.
Gider I give mig et øjeblik?
Imens i Iran har de konservatives præsidentkandidat,
Cantar Walley, set sin nylige stigning i støtte
styrket af anerkendelsen fra Irans ekspertforsamling.
Hr. Walley, en hård kritiker af Vesten,
er langt foran modstanderen i den nye landsdækkende meningsmåling
med næsten dobbelt så mange stemmer.
Mens nyhederne om ekspertforsamlingens støtte spreder sig i landet,
har regioner, der tidligere...
F-9.
Du ramte.
Du sank mit slagskib.
BRUXELLES (219 KM TIL LUXEMBOURG)
Splee-fastgjorte vindkolonner.
Skade til...
Til dæmpere. Spjæld.
Ichabod.
Vil du se noget fedt?
Ja, jeg vil se noget fedt.
Lakeman parkerer på min plads igen i dag.
Jeg parkerede langt væk, lod min plads være fri.
Lad os se, om han parkerer der.
Hvis han gør, fyrer jeg ham.
Det er fedt.
- Vil du se med? - Gerne.
Jeg er spændt.
Du er barsk.
Nej...
Det er ikke kun det.
Hans Luxembourg-tal er helt til hundene.
Jeg var nødt til at hente den asiatiske knægt ind for at rette op på det.
Og hvis du savner mig,
ville jeg lave noget særligt til dig.
Hvis du gør det.
Jeg lavede det her i sengen i går aftes.
Jeg optog mig selv...
Du ved. Okay?
I tilfælde af, du savnede mig.
Så er det nu.